Significado de “No Início (Princípio)” em Gênesis 1:1a.

Significado de “No Início (Princípio)” em Gênesis 1:1a.

Uma das frases mais conhecidas e a qual tudo o que se lê em toda a Bíblia fica completamente dependente encontra-se em Gênesis 1:1. O centro da crença na Bíblia jaz na ideia de que o universo em que nos encontramos teve um início, um princípio, e teve um Criador que causou seu início.

1 ראשׁית “princípio” é um substantivo etimologicamente abstrato relacionado à ראשׁ “cabeça,” e ראשׁון “primeiro.” Em frases temporais é mais frequentemente utilizada relativamente, ou seja, ele especifica o início de um período particular, por exemplo, “Desde o início do ano” (Dt 11:12) ou “No início do reinado de” (Jer 26:1). Mais raramente, como aqui, ele é usado absolutamente, com o período de tempo que resta não especificado; só o contexto mostra precisamente quando se entende, por exemplo, Isa 46:10. “Anuncio o fim desde o princípio, e desde os tempos antigos (מקדם) as coisas que ainda não se fizeram” (cf. Prov 8:22). O contexto aqui e em Gên. 1 sugere que ראשׁית se refere ao início do tempo em si mesmo, e não a um período particular dentro da eternidade (cf. Isa 40:21; 41:4; H. P. Müller, THWAT 2:711–12). Por prefixar ראשׁית “princípio” com a preposição ב “em” Gênesis faz suas duas primeiras palavras começarem identicamente, pois ברא também se traduz “ele criou.” (Wenham, G. J. (2002). Vol. 1: Word Biblical Commentary: Genesis 1-15. (página 13). Dallas: Word, Incorporated.)

Significado: “No princípio”, é uma forma de contar um história, uma forma de explicar aos primeiros leitores da Bíblia, na antiguidade, como as coisas ao nosso redor começaram. Todas as coisas tiveram uma origem, o céu e a terra não seriam exceções. No início da obra criativa, Deus fez nosso planeta, mas antes mesmo da existência da Terra, o Criador foi o Agente primário que causou ao universo, e todas as coisas, incluindo o tempo, a sua criação.