Erasmo — Novo Testamento Grego

GREGO, NOVO TESTAMENTO, ERASMO, ESTUDOS BIBLICOS, TEOLOGIA
Durante os longos séculos da Era do Obscurantismo, quando o latim era o idioma dominante, e a Europa Ocidental estava debaixo do controle férreo da Igreja Católica Romana, a erudição e a cultura estavam em grande declínio. Todavia, com a invenção da impressão com tipos móveis, no século 15, na Europa, e com a Reforma, em princípios do século 16, prevaleceu maior liberdade, e houve um reavivamento do interesse no idioma grego. Foi durante esse renascimento inicial da cultura que o famoso erudito holandês Desidério Erasmo produziu a sua primeira edição do texto padrão grego do “Novo Testamento”. (Tal texto padrão grego é preparado comparando-se cuidadosamente diversos manuscritos e usando as palavras mais amiúde aceitas como as originais, não raro incluindo, num aparato localizado embaixo, notas referentes às variantes de alguns manuscritos.) Essa primeira edição foi impressa em Basiléia, Suíça, em 1516, um ano antes de começar a Reforma na Alemanha. A primeira edição continha muitos erros, mas um texto aprimorado foi apresentado em edições sucessivas em 1519, 1522, 1527 e 1535. Erasmo tinha disponíveis apenas alguns manuscritos cursivos de data tardia para conferir e preparar o seu texto padrão.

18 O texto grego aprimorado de Erasmo tornou-se a base de traduções melhores para diversos idiomas da Europa Ocidental. Isso tornou possível a elaboração de versões superiores às que haviam sido traduzidas anteriormente à base da Vulgata latina. O primeiro a usar o texto de Erasmo foi Martinho Lutero, da Alemanha, que terminou a tradução das Escrituras Gregas Cristãs para o alemão em 1522. Em seguida, em face de muita perseguição, William Tyndale, da Inglaterra, fez uma tradução do texto de Erasmo para o inglês, completando-a em 1525, enquanto estava exilado no continente europeu. Antonio Brucioli, da Itália, traduziu o texto de Erasmo para o italiano em 1530. Com o advento do texto grego de Erasmo, dava-se início então a uma era de crítica textual. A crítica textual é o método usado para a reconstrução e o restabelecimento do texto bíblico original.